Zasady Curlingu

DUCH CURLINGU

Curling to gra umiejętności i tradycji. Dobrze wykonane zagranie jest przyjemnością dla oczu. Jest nią też wspaniały widok, gdy uświęcona czasem tradycja curlingu przejawia się w prawdziwym duchu tej gry. Curlerzy grają aby wygrać, lecz nigdy aby poniżyć przeciwników. Prawdziwy curler nigdy nie przeszkadza przeciwnikom i nie utrudnia im zaprezentowania najwyższych umiejętności – woli raczej przegrać, niż wygrać nieczysto.

Curlerzy nie łamią rozmyślnie reguł gry i jej zwyczajów. Jako pierwsi powinni zgłosić swój błąd gdyby nieumyślnie tak uczynili i zdali sobie z tego sprawę.

Choć głównym celem gry w curling jest porównanie umiejętności zawodników, duch gry wymaga zachowania sportowej postawy, życzliwego i honorowego zachowania.

Ten duch powinien wpływać zarówno na interpretację i stosowanie reguł gry, jak i na zachowanie wszystkich graczy na lodzie i poza nim.

Zasady gry w Curling
Tłumaczenie: Krzysztof Jodłowski
Współpraca: Adela Walczak, Krzysztof Bąk, Damian Herman